Why Your Translated Store URLs (/en/, /de/) Show Up as 404s
Jason Engage By Jason Engage · SEO Wizard · · Technical SEO Translation Shopify

Why Your Translated Store URLs (/en/, /de/) Show Up as 404s

Language subfolders returning 'Not found' in Search Console or a site crawl? Here's what causes it on Shopify, which 404s actually matter, and how to fix them.

You’ve added German and French to your Shopify store, everything looks fine in the storefront, and then Search Console hits you with a list of “Not found (404)” pages. Half of them start with /de/, /fr/, or, strangely, /en/. Or you ran a site crawl and saw the same thing.

It’s a common situation for multilingual stores, and the cause is rarely mysterious once you know where to look. In this guide we’ll go through why translated Shopify URLs show up as 404s, how to tell which ones matter, and how to fix them without creating a redirect mess.

How Shopify Builds Translated URLs

When you publish an extra language, Shopify creates a separate URL for every translated page by adding the language code to the path. If your primary domain is example.com and you publish German and French, your store gets example.com/de and example.com/fr. Shopify also adds hreflang tags and includes published languages in your sitemap automatically. The Shopify Help Center covers this in detail.

With Shopify Markets you can go a step further and give a market its own subfolder, such as example.com/en-ca or example.com/de-ch, each with its own languages.

So a single product can easily live at four or five different addresses. That’s great for international SEO, but it also means there are four or five times as many URLs that can break.

The Most Common Causes of Translated URL 404s

1. A language was unpublished or removed

This is the big one. When you unpublish a language, Shopify hides it from customers but keeps the translations. Shopify’s own documentation is clear about the side effect: any links to the store in that language result in a 404 error, so you should create redirects for languages you unpublish.

If you tested a language for a few weeks, or turned one off because the translations weren’t ready, Google may have already crawled and indexed those URLs. Now they all return “Not found.”

2. You removed a translation app

Translation apps sometimes create their own language URLs. When the app is uninstalled, or its languages are removed, every URL it created stops working. Shopify community threads are full of merchants who uninstalled a translation app and then saw old /hi/, /ar/, or /ko/ product URLs appear as 404s in Search Console.

This is often where mysterious /en/ URLs come from. If a past app or setup used /en/ as a language folder and your store now serves English from the root domain, those old paths no longer exist.

3. A market’s subfolder changed

Renaming a market subfolder, for example from /en-eu/ to /en-de/, or merging markets, changes the URLs for every page in that market. The old subfolder URLs have nowhere to go unless you redirect them.

4. The product isn’t sold in that market

This one surprises people. According to Shopify’s international SEO documentation, if a product isn’t included in a market, its URL in that market returns your store’s 404 page to both customers and search engines. So /en-ca/products/winter-boots can 404 while /products/winter-boots works perfectly.

If those 404s are intentional (you really don’t ship that product to Canada), they’re expected behavior, not a bug. If they’re not intentional, check the product’s market availability.

5. A translated URL handle changed

Shopify lets you translate URL slugs, so /de/products/chair can become /de/produkte/stuhl. That’s good for local search, but if the translated handle changes after Google has indexed it, the old localized URL can break unless a redirect is in place.

6. Your own links are pointing at the wrong place

Sometimes the 404s are self-inflicted. Typical sources:

  • Hardcoded links in theme sections, menus, or blog posts that include a language folder
  • Links copied from the German storefront and pasted into the English content (or the other way around)
  • Old sitemap URLs that Google keeps rechecking
  • External sites and social posts linking to a language you no longer offer

First, Decide Which 404s Actually Matter

Not every 404 needs a fix. A page that genuinely no longer exists and has no traffic or backlinks can simply be left as a 404. Google will drop it over time.

Focus on these:

  1. URLs that should work. If the language or product is supposed to be live, the 404 is a configuration problem. Fix the setup, not the symptom.
  2. URLs with traffic or backlinks. Check Search Console’s Performance report. If an old /de/ page still gets clicks, redirect it.
  3. URLs your own store still links to. These hurt visitors today. Fix the link at the source, then redirect.
  4. Large batches from one cause. If hundreds of /fr/ URLs appeared at once, it’s almost always one unpublished language or one removed app. Fix the cause in one go.

How to Fix Translated URL 404s

Step 1: Check your language and market settings

In your Shopify admin, open Settings > Languages and confirm which languages are published. Then check Settings > Markets to see which subfolders exist and which languages each market uses.

If a language is missing that should be live, republish it. That alone fixes every 404 caused by unpublishing it, and no redirects are needed.

Step 2: Redirect languages you’ve retired

If you’ve decided to drop a language for good, redirect its URLs to the closest equivalent in your main language. For example, /de/products/stuhl should point to /products/chair, and /de/collections/stuhle to /collections/chairs.

Two details from Shopify’s URL redirect documentation are worth knowing:

  • A redirect you create applies to all language and market subfolders, so /products/old to /products/new also works under /de/ and /en-ca/
  • If you need a different destination for one subfolder, create an individual redirect for that subfolder
  • Redirects only take effect on URLs that return a 404, so they won’t override a live page

For stores with many products, build the list in a spreadsheet and import it in bulk rather than typing each one.

Step 3: Fix the links on your own store

Search your theme for hardcoded language folders and update or remove them. SEO King’s Search Theme Code tool can search all your .liquid, .js, and .css files at once, and its Broken Links tool finds broken image and text links across your store.

Step 4: Catch new 404s as they happen

Search Console only reports a 404 after Google crawls it, which can be weeks after a visitor hits it. SEO King’s 404 Errors tool captures broken URLs as they’re visited. You can view the list, fix or redirect each error directly, export it to CSV, and turn on email notifications when new ones are detected.

“Be it renaming images without having to re-upload them, or monitoring 404 errors and then easily fixing them with the app. There are many other functions that support and facilitate the work on my store in the area of SEO.” — TECBULL®, May 2024, ⭐⭐⭐⭐⭐

Step 5: Let Google recrawl

Once the redirects are in place and your internal links are clean, resubmit your sitemap in Search Console. The 404 report won’t clear overnight. Google needs to recrawl each URL, and old ones can linger for a few months. That’s fine, as long as visitors land on working pages.

Preventing Translated URL 404s in the Future

The cleanest fix is not breaking URLs in the first place. A few habits help:

  • Before unpublishing a language or deleting a market, export the list of its URLs so you can redirect them
  • Avoid changing translated handles once pages are indexed
  • Use Shopify menu links or Liquid routes instead of hardcoding a language folder like /de/ into theme sections
  • After removing a translation app, check Search Console for its old URLs over the following weeks

Without a process, you get:

  • Translated URLs that break every time a handle changes
  • Redirects created for the main language but forgotten for the others
  • 404s discovered weeks late, after the traffic is already lost

With SEO King’s Translations and URL tools working together, you get:

  • AI translation of titles, meta titles, meta descriptions, and descriptions across all Shopify-supported languages
  • An optional Translate Urls setting that translates and updates URLs for each language
  • A redirect created for each published language whenever SEO King renames a product, collection, article, or page URL
  • URLs that are already translated aren’t re-translated again, to avoid redirect issues

The Redirects tool rounds it out: it shows your total against Shopify’s 100,000 redirect limit and has a Clean Redirects option that validates existing redirects and removes broken ones.

If you’re still setting up your languages, our guide to multi-lingual SEO for Shopify covers the bigger picture, and the 404 errors and redirects guide goes deeper on redirect strategy.

“I have been facing many indexing issues from Google before BUT this app fixed aaaalllll of it. it helped me a lot in rankings and my overall performance improved a lot.” — Do Order Now, April 2023, ⭐⭐⭐⭐⭐

The Short Version

  • Most translated URL 404s come from an unpublished language, a removed translation app, or a changed market subfolder
  • Products not sold in a market return 404 in that market by design
  • Fix the setting first, then redirect what you’ve truly retired
  • Catch new 404s early instead of waiting for Search Console

Keep Every Language Version of Your Store Working

Going multilingual should bring you more traffic, not a growing list of broken pages. SEO King helps you translate your SEO content, keep translated URLs and their redirects in sync, and catch 404s the moment they happen, with flexible plans for stores of every size.

Install SEO King View live demo

Frequently asked questions

The most common reason is that the language was unpublished or removed. Shopify keeps the translations but stops serving that language, so every link to it returns a 404. Other causes include changing a market's subfolder, products that aren't available in a market, old URLs left behind by a removed translation app, and translated URL handles that changed without a redirect.

A few 404s for pages that truly no longer exist are normal, and Google simply drops them over time. They become a problem when the URLs had traffic or backlinks, when your own theme or menus still link to them, or when the pages should exist and don't. Those are the ones worth fixing with a redirect or a configuration change.

Yes. According to Shopify, a redirect you create applies to all language and market subfolders, so a redirect from /products/old to /products/new also works under /de/ or /en-ca/. If you need a different destination for a specific subfolder, or need to send an unpublished language's URLs back to your main language, create those redirects individually.

Once the URLs are redirected or no longer linked anywhere, Google has to recrawl them before the report updates. That can take weeks, and old URLs sometimes linger for a few months. The important part is that the cause is fixed and real visitors land on a working page.

Yes. Whenever SEO King renames the URLs of your products, collections, articles, or pages, it creates a redirect for each published language. Its 404 Errors tool also captures broken URLs as visitors hit them, so you can create redirects from one list.

From the blog

Discover how SEO King can optimize your Shopify store